первый

первый
пе́рв||ый
unua;
Пе́рвое ма́я Unua de Majo;
♦ \первыйым де́лом antaŭ ĉio.
* * *
1) числ. порядк. primero; primer (перед сущ. м. р.); uno (дата, номер, страница)

пе́рвое число́, пе́рвого числа́ — (el) primero (de mes)

в пе́рвых чи́слах ме́сяца — a primeros de mes

пе́рвый год (пе́рвые го́ды) жи́зни — primer año (primeros años) de vida

пе́рвый час дня, но́чи — después del mediodía, de la medianoche

в пе́рвом часу́ — después de las doce

пе́рвый... после́дний — el primero... el último

он пе́рвый э́то уви́дел, узна́л — lo vio, supo primero

он был здесь пе́рвым — llegó aquí primero

2) прил. (первоначальный) primero, inicial, primario

пе́рвое впечатле́ние — primera impresión

пе́рвые плоды́ — primeros frutos, primicias f pl

пе́рвая по́мощь — primeros auxilios

пе́рвые шаги́ — primeros pasos, pinitos m pl

3) прил. (ближайший) primero

при пе́рвом слу́чае — en la primera ocasión

при пе́рвой возмо́жности — en la primera posibilidad

4) прил. (впервые появившийся; не существовавший, не известный раньше) primero, precursor

пе́рвый снег — primeras nieves

пе́рвые цветы́ — flores tempranas

пе́рвая зе́лень — primeras verduras

пе́рвое изда́ние — edición principal

пе́рвый автомоби́ль, самолёт — primer automóvil, avión

пе́рвая любо́вь — primer amor

5) прил. (превосходный) primero, mejor; primo, primoroso

пе́рвый сорт — primera calidad

пе́рвая катего́рия — primera categoría

пе́рвая пре́мия — primer premio

пе́рвый учени́к — el primer (mejor) alumno

пе́рвая краса́вица — la más hermosa

6) прил. (главный) primero, principal

игра́ть пе́рвую роль — desempeñar el papel principal

предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad

7) прил. (любой) primero, cualquiera

пе́рвый попа́вшийся, встре́чный — el primero que venga, cualquiera

ссо́риться из-за пе́рвого пустяка́ — reñir por una futesa

••

пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом — en primer lugar (término), ante todo

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на пе́рвый взгляд — a primera vista

получи́ть из пе́рвых рук — recibir de primera mano

не пе́рвой мо́лодости — tocado, pasado

игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

пе́рвый блин ко́мом погов. — al primer tapón, zurrapa(s)

* * *
1) числ. порядк. primero; primer (перед сущ. м.); uno (дата, номер, страница)

пе́рвое число́, пе́рвого числа́ — (el) primero (de mes)

в пе́рвых чи́слах ме́сяца — a primeros de mes

пе́рвый год (пе́рвые го́ды) жи́зни — primer año (primeros años) de vida

пе́рвый час дня, но́чи — después del mediodía, de la medianoche

в пе́рвом часу́ — después de las doce

пе́рвый... после́дний — el primero... el último

он пе́рвый э́то уви́дел, узна́л — lo vio, supo primero

он был здесь пе́рвым — llegó aquí primero

2) прил. (первоначальный) primero, inicial, primario

пе́рвое впечатле́ние — primera impresión

пе́рвые плоды́ — primeros frutos, primicias f pl

пе́рвая по́мощь — primeros auxilios

пе́рвые шаги́ — primeros pasos, pinitos m pl

3) прил. (ближайший) primero

при пе́рвом слу́чае — en la primera ocasión

при пе́рвой возмо́жности — en la primera posibilidad

4) прил. (впервые появившийся; не существовавший, не известный раньше) primero, precursor

пе́рвый снег — primeras nieves

пе́рвые цветы́ — flores tempranas

пе́рвая зе́лень — primeras verduras

пе́рвое изда́ние — edición principal

пе́рвый автомоби́ль, самолёт — primer automóvil, avión

пе́рвая любо́вь — primer amor

5) прил. (превосходный) primero, mejor; primo, primoroso

пе́рвый сорт — primera calidad

пе́рвая катего́рия — primera categoría

пе́рвая пре́мия — primer premio

пе́рвый учени́к — el primer (mejor) alumno

пе́рвая краса́вица — la más hermosa

6) прил. (главный) primero, principal

игра́ть пе́рвую роль — desempeñar el papel principal

предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad

7) прил. (любой) primero, cualquiera

пе́рвый попа́вшийся, встре́чный — el primero que venga, cualquiera

ссо́риться из-за пе́рвого пустяка́ — reñir por una futesa

••

пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом — en primer lugar (término), ante todo

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на пе́рвый взгляд — a primera vista

получи́ть из пе́рвых рук — recibir de primera mano

не пе́рвой мо́лодости — tocado, pasado

игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

пе́рвый блин ко́мом погов. — al primer tapón, zurrapa(s)

* * *
adj
gener. cualquiera, inicial, mejor, precursor, primer (перед сущ. р.), primicial, primoroso, primógeno, principal, (по очерёдности) prioritario, puntero, uno (дата, номер, страница), pionero, primario, primero, primo, prìncipe

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • ПЕРВЫЙ — ПЕРВЫЙ, или южн., зап. перший, счетом, по порядку счета начальный; один, раз, с которого идет счет. Первый, другой, третий и обчелся! не много, мало. Я тебе не в первый раз это говорю. Первые петухи, полночь. (Вторые, два часа; третьи, три).… …   Толковый словарь Даля

  • ПЕРВЫЙ — первая, первое. 1. Числит. порядк. к один. Первый топ. Первый номер. Первая стадия. Первое января (подразумевается число). «Три клада в сей жизни были мне отрада. И первый клад мой честь была.» Пушкин. 2. только мн. Занимающий начальное место в… …   Толковый словарь Ушакова

  • первый — Главный, зачинщик, запевало, застрельщик, затейщик, передовой, инициатор, пионер. Ср …   Словарь синонимов

  • первый — Первый, это порядковое числительное называет того или тех, кто в чем то опередил других. Ну, скажем, Сборная России на этих соревнованиях была первой. Однако нужно помнить, что числительное первый сочетается не со всеми глаголами, потому что есть …   Словарь ошибок русского языка

  • ПЕРВЫЙ — ПЕРВЫЙ, ая, ое. 1. см. один. 2. Первоначальный, самый ранний; происходящий, действующий раньше всех других. Первое впечатление. Первое время (сначала). Не первой молодости (не молод). П. рейс. Он сюда пришёл самый п. 3. Лучший из всех в каком н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРВЫЙ — «ПЕРВЫЙ», СССР, КИРГИЗФИЛЬМ, 1984, цв., 86 мин. Публицистическая драма. О кадровом партийном работнике. В ролях: Советбек Джумадылов (см. ДЖУМАДЫЛОВ Советбек), Наталья Аринбасарова (см. АРИНБАСАРОВА Наталья Утевлевна), Нуржуман Ихтымбаев (см.… …   Энциклопедия кино

  • первый — • первый мошенник …   Словарь русской идиоматики

  • первый — диал., нареч. перво сначала , перва, перва – то же (Даль), укр. первий, др. русск. пьрвъ, ст. слав. прьвъ, прьвыи πρῶτος (Клоц., Супр.), болг. първи, сербохорв. пр̑вӣ, словен. pȓvi, чеш., слвц. prvy, польск. pierwszy, др. польск. pirwo, рiеrwу …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • первый —   В первинку кому чему с инф. (разг.) в первый раз, впервые (приходится что н. делать, испытывать; чаще с отриц.).     Мне не в первинку дрова колоть.   Первобытное состояние (шутл.) прежнее, бывшее состояние.     Вернуть кого н. в первобытное… …   Фразеологический словарь русского языка

  • первый — Общеслав., имеющее соответствия в других индоевроп. яз. (ср. др. инд. pūrvas «прежний, первый», др. англ. forwost «первый, главарь», алб. parē «первый»). Суф. производное от per (см. перед), того же корня, что и греч. paros «до, прежде» др. инд.… …   Этимологический словарь русского языка

  • Первый — Запрос «Первый» перенаправляется сюда. Первому каналу российского телевидения посвящена соответствующая статья. Первый Тип мультфильма рисованный Режиссёр Роберт Саакянц Автор сценария { …   Википедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”